カレーライス注意!

「たまにはお世話になっているホストファミリーにも料理をもてなそう!」と日本語教師派遣中の滞在でお世話になっているホームス...

» 続きを読む

KIMONOと柔道の関係

着物の紹介で、浴衣を着て、写真などを使って紹介していたのですが、どうも反応がかみ合いません。男子生徒は取っ組み合いのマネ...

» 続きを読む

カナダと日本の子供たちの違いを痛感

体育の授業で、サッカーとバスケットボールに2つのグループに分かれて練習することに。アシスタント教師である私はバスケのほう...

» 続きを読む

ドイツは...秘書

(日本語教師ボランティアとしての就任)当初、放課後やAG枠(課外授業枠)を取ろうと思って、校長先生や担当の先生にコンタク...

» 続きを読む

避けるべき日本食は..海外の反応

小学校での日本食体験のクラスのこと。(イギリスでは食中毒などの問題があるため調理ができなかったのですが)日本のお菓子類を...

» 続きを読む

パペットマペットな日本語教師

日本語クラスでの「自己紹介」の導入で、「私は~~です。」など基礎的な日本語の自己紹介の方法を教えて、生徒にやってもらいま...

» 続きを読む

椅子取りゲームの時間配分と人数

日本語の授業で日本語の「色」を教える時に「イスとりゲーム」を導入してみたのですが、ゲームの仕方を教えることだけにかなりの...

» 続きを読む

日本語教師との距離

失敗、ということではないのですが、日々心がけていること、気になっていることは、 1. 日本語クラスで同じことをやっても、...

» 続きを読む

KIDNEY BEANS競争:なんでも食べる....な

お箸(はし)の使い方の一環で、KIDNEY BEANSを使って、1分間に、箸で小皿から小皿へ何個移せるか、の競争をしまし...

» 続きを読む

カナダで地震

日本語のクラスで、地震について話したのですが、カナダでは地震はほとんどなく、口頭での説明だと、「地面が揺れる」というイメ...

» 続きを読む

NZで正方形

日本語の授業で使用する折り紙がつきたので、急きょ、日本語教師といっしょに町へ紙を買いにいったのですが、ニュージーランドの...

» 続きを読む

後ろの生徒にも配慮

私の日本の家の写真などをA1ぐらいのポスター用紙に貼って子供たちに紹介したのですが、うしろの、遠くのほうの席の子まで見え...

» 続きを読む

クセ字と日本語教師

子供たちにひらがなを教えようと、A4サイズの紙に一文字ずつ書き出したり、大きく板書したりしてたのですが、私のひらがなは‘...

» 続きを読む

やめておこう、ローマ字。

授業中、ふと気がついたのですが、ひらがなの読みをローマ字で書いていると、生徒がローマ字のほうばっかり読んでいて、日本語(...

» 続きを読む

お金の計算「日本円→カナダドル」

日本語のクラスでお金(通貨)の説明で、日本円からカナダドルに変換するゲームをしました。日本で売られている物が、カナダドル...

» 続きを読む

イギリスのホームステイ

イギリスで日本語教師アシスタント活動開始以来、ずっと寮&シェア生活だったので、1ヶ月ほど、ホームステイを初体験してみまし...

» 続きを読む

長すぎ注意

(日本語のクラスで)私はどうも説明が長くなりがちな傾向があるようで、いつも時間が足りなくなったり、子供たちの集中力が切れ...

» 続きを読む

油断大敵な折り紙

日本文化紹介で折り紙で「かえる(蛙)」を折ろうとしたときのこと。なんということか、私が途中で折り方がわからなくなってしま...

» 続きを読む

1対1は避ける

こっち(オーストラリア)の子供たちは、授業中、「1対1で何かをする、そしてまわりはそれを見てる」という授業やゲームは、必...

» 続きを読む

いっそ英語ができないと宣言

低学年のクラスで折り紙を教えたのですが、みんなすぐ「できなーい!」と言い出し、収拾がつかなくなってしまいました。なので次...

» 続きを読む

「教える」より、質問する

オーストラリアの子供たちはみな、発言は得意だけど、じっくり話や説明を聞くのは苦手のようです。教壇に立って日本語の文法の説...

» 続きを読む

書道は絵ではありません...^_^;)

書道をしました。みんなけっこう上手く書けてて、“Good!”と喜んでみんなの書いたものを教室のうしろに貼るためのスペース...

» 続きを読む

難しいことでも遠慮せず教える

日本語教師のお友達が働いているトロントの他の高校に出向いて、習字を教えました。 生徒の名前の意味を予め調べてもらってその...

» 続きを読む

テストも油断大敵

学年末テストをおこない、その解答と解説をおこなったのですが、次々と採点に対する質問や不満が出てきて、私の英語力ではカバー...

» 続きを読む

“はし”のサイズ

日本の文化紹介の一環での、「はしを使ってのお皿からお皿ジェリービーズ運び」ゲームはいつも盛り上がるのはいいのですが、小学...

» 続きを読む

とにかく全員参加がキー

3ヶ月カナダで日本語教師をやって実感したことは、とにかくクラス全員が一斉に参加できるようなクラス運営をしなければならない...

» 続きを読む

Give & Take のバランスが成功の秘訣

校長先生の奥様と昼食を共にする機会があり、「私はイギリスに来て、この学校でいろいろとま学ばさせていただいてます。」とお伝...

» 続きを読む

突然、「花見」について

ニュージーランドは今、桜の季節なのですが、日本語担当の先生に授業中 突然、「花見について紹介して。」と頼まれ、生徒に紹介...

» 続きを読む

ドラえもんのセリフ

オーストラリアで売られているドラえもんのマンガを配り、セリフを言わせたのですが、セリフが日本語と英語の両方で書かれていた...

» 続きを読む

ドイツの日本語教師はAG日本講座開拓がポイント

私が派遣されたドイツのギムナジウムでは日本語の正規の授業はなかったので、自分で開拓することに。ドイツ語にはまだ自信がなか...

» 続きを読む

間違えたら忘れない

“belly buttom”を“belly bottom”と言ってしまって、子供たちに大笑いされてしまった....*o*...

» 続きを読む

フランスで磨く日本語

日本語教師アシスタントとしてフランスにホームステイした時のこと。週末、お礼に日本食を作ろうとご飯を炊くときに、「お米を洗...

» 続きを読む

生徒の前では...

新しい日本語の先生(ニュージーランド人)が赴任してきて、私は彼女のアシスタント教師として活動しています。新しい先生は物腰...

» 続きを読む

お世辞は大事

すごくハンサムな数学の先生がいて、「空き時間に僕の授業においで」と言われて喜んで行ったのはよかったのですが、授業の後で「...

» 続きを読む

twinkってなに?

TWINKって何か知ってますか? ニュージーランドで「修正液・修正ペン」のことをTWINKっていうそうです。 私はなかな...

» 続きを読む

フランスで折り紙

授業で折り紙(ピカチュウとトンボ)を教えたけど反応がイマイチ。フランスの子供たちは折り紙に興味がないのか....でも捨て...

» 続きを読む

日本語教授法は必要

希望通り、バンクーバーの学校に派遣されたのはよかったのですが、私の学校はかなりの進学校。かつアジア系の生徒も多いため、教...

» 続きを読む

生徒への配慮

折り紙を教えていて、一人、生徒で目の不自由な子がいるのを忘れて、どんどん進めてしまったのは大失敗でした。step by ...

» 続きを読む

郷に入ったら郷に従う

あいさつや数字など簡単なことしか教えてないけれど、みんななかなか覚えない....-_-;)でもみんな楽しんでいる様子なの...

» 続きを読む

オリジナリティーなき教材は

私の派遣校の図書館のパソコンの中に入っている、日本語やスペイン語、フランス語なんかが紹介されているソフトを使って、日本の...

» 続きを読む

宿題の確認の徹底

「来週までに用意してください。」と言っておいた宿題を、ほとんどの生徒が忘れていて結局、違うことをするハメに.....。こ...

» 続きを読む

カルタは小分けにすべし

Gr4でカルタをした時に、人数が少ないので大丈夫だろうと思い、A4サイズの画用紙(ラミネートしたもの)を使ってクラス全員...

» 続きを読む

なんでも子供にやらせるべし。子供をウマくつかう!

日本語教師ボランティアを始めた最初の頃はワークシートが早く終わってしまった子供たちの扱いなど、クラス運営はまったくダメで...

» 続きを読む

歴代の日本語教師受入校は

私が活動している学校は、歴代、何十人も日本語教師アシスタントを受け入れ、前任者が多数活動してきている学校なので、高学年に...

» 続きを読む

“かごめ かごめ”の 覚悟

“か~ごめかごめ”は子供たちにウケた。でも外でやったら、子供が遊んじゃってケンカをし始めてしまったことがあった。しっかり...

» 続きを読む

器用ではないカナダ

G6でミサンガ作りに挑戦したのですが、難しすぎたようで、誰一人とてできず、時間の無駄になってしまいました。カナダの子供た...

» 続きを読む

漢字は人気だけれど....

イギリスの子供たちは一般的に漢字への興味は結構高いようです。特に最初は自分の名前を漢字で書きたがるので、教えてあげるので...

» 続きを読む

ひらがなの練習は...

ひらがなをただ単調に書かせる日本式の学習方法はニュージーランドの子供たちには退屈のようです。同じ文字を何度も書いているの...

» 続きを読む

演歌はウケるけれど

演歌を紹介したのですが、最初、紹介すると特に反応もなく、困りました。その後、「一緒に練習しましょう!」とトライしたのです...

» 続きを読む

好きなオモチャは・・・持ってこない!

日本語の授業で「好きなおもちゃ(玩具)はなんですか?」という文を勉強したときに、生徒が一番好きなものを家から持ってきて、...

» 続きを読む

ミックスクラスは注意

日本語のカリキュラムの都合で、以前に日本語を習っていた生徒と、初めて日本語を習う生徒を一緒に学習すること(ミックスクラス...

» 続きを読む

キリツ!キヲツケ!「レイ先生」

日本と同じように、「キリツ、キヲツケ、レイ!」と授業前にさせるようにしてたら、いつの間にか、私のあだ名は「レイセンセイ」...

» 続きを読む

日本人のひらがな注意

ふつう、日本人同士だとちょっとした“くせ字”でも問題なく読めるのですが、ニュージーランドの子供たち(日本語初級学習者)に...

» 続きを読む

アメとハシは注意

Year2と3のクラスでお箸についての授業をしましたが、すでに使ったことがある子や家にお箸がふつうにある子も結構いたので...

» 続きを読む

10秒レース、白熱すぎ

Year1で“10秒レース”をしました。これは2グループに分けて、それぞれ赤・青などの色のチームにし、各チームの代表2人...

» 続きを読む

日本のお笑い

日本のお笑いを紹介しようと思って、ダウンタウンの番組を見せたのですが、日本語初級のカナダの子供たちにはちょっと難しすぎた...

» 続きを読む

ネガティブノート

オーストラリアについて1ヶ月頃。 英語がなかなか通じず、言ってることもさっぱりわからず、思考はネガティブ。 軽いうつ病(...

» 続きを読む

ニュージーランドで てるてる坊主

最近、ニュージーランドにしては珍しく、ちょっと雨続きだったので、日本文化紹介の一環で「てるてるぼうず」を作りました。 で...

» 続きを読む

日本語教師は日記をつけるべし

こちら(カナダ)に来てから、ずっと日記をつけとくべきでした。 私の日本語教師の同期参加者は、カナダに着いた日から英語で日...

» 続きを読む

日本人は毎日お寿司を食べるんでしょ

日本語のクラスで日本人の食生活を紹介するときに、“Japanese don't eat SUSHI everyd...

» 続きを読む

日本語のスピーチコンテスト

「手伝いすぎもダメ」 日本語のスピーチコンテストが学校でおこなわれました。半分以上私が手伝ってあげたYear12の子が1...

» 続きを読む

パースでの節分「豆まきの量」

2月3日は節分ということで、こちら(パース)でも日本語クラスで豆まきをしました。でも用意した豆の量が少なすぎて、子供たち...

» 続きを読む

海外の小学校vs中学高校

日本語教師アシスタントとしての活動先を小学校(プライマリー)にして、小学校で活動したのですが、やはり大変でした。オースト...

» 続きを読む

アジア系の日本語学習者の習熟度

12年生のクラスで日本語を教えているのですが、生徒の習熟度が著しく違うので困っています。 アジア系の生徒(中国系カナディ...

» 続きを読む

オーストラリアで礼とお辞儀

12月はオーストラリアは学年末で終業式・卒業式など各セレモニーがたくさんあり、私も出席しました。 起立した際、「起立、礼...

» 続きを読む

日本から持参すべし年賀状

ニュージーランドではクリスマスにカードを贈り合う習慣に関連して、日本での年賀状を紹介。子供たちはハガキにお年玉が付いてい...

» 続きを読む

日本のお正月を紹介

日本のお正月を紹介したんですが、神社とお寺の違いを聞かれてうまく答えられませんでした。もっとお正月関連を中心に、日本のこ...

» 続きを読む

「だるまさんが転んだ」の短さ

小学生に日本語を教えるのは簡単ではない、と痛感しました。 「だるまさんがころんだ」をしたのですが、子供にとってこれを言う...

» 続きを読む

カナダ人は意外と日本の場所を知らない

社会の授業にジョイントして、日本の地理や週間、歴史を紹介しました。 「カナダの26分の1しか面積がないのに、カナダの4倍...

» 続きを読む

カナダで“能”のマスク

日本文化紹介の一環で、“能”のお面(マスク)を作らせました。小学校の子供たちは喜んでハシャいで作り、大ウケだったのですが...

» 続きを読む

ちゃぶ台と現代日本

また、別のクラスでサザエさんのビデオを上映したときの話ですが、「日本人はちゃぶ台を囲んで、タタミの上に布団を敷いて寝る」...

» 続きを読む

日本人はみんなワカメちゃんカット?

日本文化紹介の一環で、日本で録画したサザエさんを授業中、上映しました。やはり映像だとインパクトがあるのはいいのですが、日...

» 続きを読む

イギリス英語とアメリカ英語

イギリス英語では、「アシスタントティーチャー」は「アシスタント」と言うそうです。 イギリスの学校では「アシスタントティー...

» 続きを読む

イギリス人日本語教師の発音訂正

私が派遣された学校は、イギリスでは珍しく日本語教育が比較的さかんで、日本語の授業は週に5コマ、イギリス人の日本語教師もい...

» 続きを読む

ごはん炊きすぎ

授業でスシを作った時、なんと一日50カップ近くご飯を炊きました。でも一日目は余ってしまったので、他のスタッフにお釜ごと持...

» 続きを読む

まさかの成田空港2:イギリス編

日本語教師海外派遣でイギリスへ飛び立つために成田空港へ車で。余裕をもって出たはずなのに、通常なら2時間で着くところが、今...

» 続きを読む

まさかの成田空港1:置き引き窃盗注意

日本語教師アシスタントとしてオーストラリアへ出発するその日。成田空港まで家族が見送りに来てくれたので、別れを告げた後、振...

» 続きを読む

カナダでも日本的に指定してみる

カナダでは個々人の自主性を尊重する教育がなされているため、私の日本語クラスでも比較的自由に子供達にいろいろさせているので...

» 続きを読む

ミスチルで失敗

日本語の授業の日本文化紹介の一環で、日本のポップスとして ミスチル(Mr. Children)を選曲して失敗しました。ミ...

» 続きを読む

忘れられたエプロン

(ニュージーランドにて)Year10の生徒と寿司づくりをしました。でも、クラスの約60%くらいの子がエプロンを忘れて参加...

» 続きを読む

かごめ は いじめ ?

日本語クラスの日本文化紹介の一環で「かごめ・かごめ」のディクテーションをして、みんなで歌って遊びました。しかし、「かごめ...

» 続きを読む

カタカナをまっぷたつ

(ニュージーランドのカレッジの日本語の授業にて)カタカナカルタ(カード1枚にカタカナを1文字書いてあるもの)を真ん中で2...

» 続きを読む

2度あることは・・・

日本語クラスにて、リズムを取りながら単語を覚えるゲームをした。好評で生徒からまたこのゲームをしよう!とリクエストされ、も...

» 続きを読む

ズルができないように!

「はし(箸)」を題材に、○×クイズやゲームをしたのですが、ゲームの方法が悪くて、なかなか勝者が決まらなかったり、採点にむ...

» 続きを読む

趣味 ハ ナンパ デス!

カナダで日本語教師活動を始めて3ヶ月のある日の日本語クラスの1コマ。突然、ある生徒が授業中、「僕の趣味はナンパです。」と...

» 続きを読む

かんぴょう巻き

カナダの子供たちは、特に「お寿司」の話が好きです。12年生のクラスで、雑談が盛り上がりすぎて、授業が進まないことがありま...

» 続きを読む

日本の高校生を紹介

(オーストラリアの高校生を対象に) Year11で、日本の高校生について話をしました。でも、入学試験のこととか、4月に学...

» 続きを読む

授業後の掃除まで予想するべし

「わたしは・・・です。」という文字を白抜きで太く大きく書いた紙に、折り紙を細かくちぎって文字の上に貼り付けていく、はり絵...

» 続きを読む

オーストラリアの小学生への塗り絵の効果

オーストラリアの小学校の高学年の生徒には「ぬり絵」はboring(退屈)な感じでした。時間を稼ぐためにほんの5分、やらせ...

» 続きを読む

ひらがなパンケーキ

ひらがなパンケーキ....ひらがなの形のパンケーキを焼くだけなのですが、何の勉強にもなってない上に、甘いものを食事やリセ...

» 続きを読む

日本語教師とスタッフルーム問題

英語の速さについていけず、最初はスタッフルーム(職員室)から逃げてました。1ヶ月経った頃、これではいけないと思い、なんと...

» 続きを読む

みえない姫路城

姫路城についてY13(ニュージーランドのYear13)で授業をしましたが、なじみがあまりなくて難しかったのか、あまり反応...

» 続きを読む

現地人の日本語教師とのコミュニケーション

勤務する日本語教師の3人のうち、ニュージーランド人の日本語教師の先生が入れ替わりました。新しい先生が授業中に定かではない...

» 続きを読む

カナディアン・サッカーで脳震盪

カナディアンとサッカーする時は要注意です。日本語教師として日本語を教える以外にも、学校のサッカーチームに参加してます。先...

» 続きを読む

カナダで抹茶「ティー・セレモニー」

課外授業のTea Ceremony(ティー・セレモニー)はかなり失敗しました。抹茶がなかったので代わりに中国製のGree...

» 続きを読む

豪州での静かな習字

日本語のクラスの中でも習字はみんな、興味を示してくれるのですが、習字自体、静かに集中してやるものなので、盛り上がりはいま...

» 続きを読む

職人気質な「うどん」授業

「うどん」を作る授業では、うどんを作ることに(まるで職人のように)私が集中してしまい、生徒とのコミュニケーションをおろそ...

» 続きを読む

長すぎる「はないちもんめ」

「はないちもんめ」を教えたのですが、歌が長すぎるせいか、みんな覚えられずうまくいきませんでした。ハンカチ落としやフルーツ...

» 続きを読む

海苔が嫌い

手巻き寿司を作って、子供達と一緒に食べました。のり(海苔)が嫌いな子や見た目だけで判断する子たちが「ヤック、ヤック、ヤッ...

» 続きを読む

«感電した日本語教師